SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات)
(در این سریال، تخیلی اند)
[قسمت پنجم]
راجع به چیزی که گفتی
حقیقت داشت؟
کدوم قسمتش
این گه سعی کردم جلوشونو بگیرم؟
نه
گفتی
اتفاقی که اون روز افتاد یه تصادف بود
حقیقت داره؟
آره؟
بهت گفته بودم
خب پس درسته؟
چرا برات مهمه؟
چی - چرا مهمه؟ -
جون سوک
داری چیکار می کنی؟
درباره چیه؟
یه تصادف نبود؟
می تونی هر جور دوست داری فکر کنی
جون سوک. جون سوک
این فرق داره - چه فرقی؟ -
داری راجع به چی صحبت می کنی؟
سونهو اینو گره نزده
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
درست گره اشون بزن میان بیرون
اینطوری راحت تره
فکر کنم اگه مثل پاپیون ببندیشون بهتر باشه
می خوای اینکارو انجام بدم؟
ترجیح میدم اینکارو انجام بدم از پاپیون زدن خوشم نمیاد
چه سلیقه عجیی
زود باش سوهو - زود باش -
دارم میام - زودباش -
تو همیشه دیر می کنی
می بینمت - خدافظ -
سونهو گفت
دوست نداره کفشاشو مثل ربان ببنده
نگاه کن
این جفت و این یکی. همشون شبیه همن
فقط این یکی فرق داره
کفشایی که اون روز پوشیده بود متفاوت گره زده شدن
سونهو اون روز تنها نبود کسی هم همراهش بود
اون فرد اینو گره زده
چرا؟ چه دلیلی داره؟
تا اونو مثل یه خودکشی نشون بده
زود قضاوت نکن
سونهو می تونسته اونا رو اون روز متفاوت گره زده باشه
اونا قطعاً مثل همیشه گره زده شده بودن
سونهو
نمیخواست بمیره
یکی می خواسته اونو مثل یه خودکشی نشون بده
جون سوک درو باز کن
بیا حرف بزنیم
لطفاً درو باز کن خواهش می کنم
من فقط میخوام کمکت کنم
نمیخوام سرزنشت کنم
بذار بیام تو جون سوک
(درب پرتگاه)
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Sogand ، Raha ، Pari :مترجمین
اتفاق بدی تو آکادمی افتاده؟
نه
پس چرا خوب نیستی؟
خوبم
"من نگرانم"رو روی صورت زیبات میشه خوند
خوبم
ببین. صدات آزرده است
نیست
باشه خوبه
میخوای بستنی بخریم؟
بابا ماموریته
منو ببر مدرسه
چرا می خوای بری مدرسه؟
یه چیزی رو جا گذاشتم
چیز مهمیه؟
برای امتحان فردا نیازش دارم
باشه
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
برو سمت حیاط پشتی
چرا؟
راه کوتاه تریه در واقع میانبره
باشه
منتظرم نباش
تو که الان بر می گردی
شاید زمان بگیره چون باید دنبالش بگردم
منتظر می مونم. هر چی میخوای رو بردار
میتونم مراقب خودم باشم برو خونه
چرا امروز بی اعصابی؟
به خاطر اینه که بابا منو بچه ننه صدا می زنه
باشه
اگه دیر شد زنگ بزن میام دنبالت
دیر نمیکنم. برو
باشه باشه من رفتم
جون سوک
جون سوک وایسا گوش کن
جون سوک
ببخشید
(سلامتی و امنیت)
چرا برای همه اتفاقی که تو سه اه افتاده جالبه؟
دقیقاً
اون اونجا بود وقتی دانش آموزا بازجویی می شدن؟
راجع بهش حرف نزن
اون همش با یکی از والدین دعوا می کرد
واقعاً؟
اینو انگشت نگاری کنین
چی؟
پسر من این بند کفشارو نبسته
شنیدم که شما کفشای پسرم رو از روی سقف پیدا کردید
بله
یادتون میاد بند کفشا چطور گره زده شده بودن؟
بند کفشا؟
درسته، وقتی پسشون گرفتیم
اونا مثل پاپیون گره زده شدن
مثل همه که بند کفشاشونو می بندن
من پرسیدم که وقتی پیداشون کردید چجوری بسته شده بودن
نمیتونم درست به یاد بیارم
اما فکر کنم درست میگی
شما که اونا رو گره نزدید درسته؟
چرا باید اینکارو کنم؟
نباید به شواهد دست میزدم
ولی چرا راجع بهش پرسیدید؟
پسرم اینجوری بندکفشاشو نمی بست
من همه کفشاشو تو خونه چک کردم
هیچکدومشون اینجوری بسته نشده بودن
فقط اینا متفاوت بسته شده بودند
این نشون میده که کس دیگه ای اونا رو گره زده
به خاطر همینه که
میخوام اونا رو انگشت نگاری کنین
اون روز می تونسته شرایط ویژه باشه
ویژه باشه؟
شما می دونید که چطور میزتون رو مرتب کنین
قبل از درس خوندن برای امتحان
و پسر شما هم ممکنه اونا رو متفاوت بسته باشه
...برای تازه سازی - ...پسر من -
لطفاً
اون نمی خواست خودشو بکشه
یکی اونو مثل یه خودکشی جلوه داده
مردم الکی چیزی میگن
...چطور می تون - !ساکت باش -
من منطورتونو فهمیدم اما
می خواید بگید من غیر منطقیم؟
فرستادن اینها برای گرفتن نمونه ازشون کار سختی نیست
همسرم فکر می کنه یکی به سونهو حمله کرده
و اونو مثل خودکشی جلوه داده
(امنیت)
به عنوان یه مادر بایدم به همه چی شک کنه
ولی به نظر من این تنهایی نمی تونه ثابت کنه که مظنونی بوده
متوجه ام
همون چیزیه که پلیسم میگه
شمام مثل همسرتون فکر می کنید؟
منظورت چیه؟
این پارچه ها اثر انگشت رو حفظ نمی کنن
هیچی به دست نمیاری حتی اگه به ازمایشگاه بفرستیشون
مگه اینکه معجزه بشه و چند قسمتی معلوم باشه
و یا اینکه مظنون رو پیدا کنیم
در این صورت ما بابد از هر فردی تو کره اطلاعات کامل و دقیق داشته باشیم
و این خیلی زمان میبره
فقط دانش آموزا...نه
اگه خیلی زیاد باشه
می تونید ویدیو ها رو چک کنید
ما هیچ پرونده ای از افراد زیر سن قانونی نداریم
باید از والدینشون اجازه داشته باشیم
اونا ممکنه اجازه بدن که اینکارو کنیم
اونا موقع بازجویی غایب بودن
خب پس چی رو زمین هست
که پلیس بتونه انجام بده؟
اگه هی بخوایم بگیم نمی تونیم اینکارو کنیم نمی تونیم اونکارو کنیم
پس کی قراره بفهمه چه اتفاقی برای سونهو افتاده؟
اگه واقعاً مظنونی وجود داره مدرک بیارید
...پس اشتباه - ...اون یکی -
!!!!اونی که واقعا مقصره پسر منه
کسی که باید ازش محافظت کنید
قربانیه نه اون مهاجم
!مهاجم نه قربانی
!ما اینجا از مهاجم حمایت نمی کنیم
!کارگاه کیم
می دونم چه حسی دارید
ولی گرفتن اثر انگشت کمکی نمی کنه
(قدرتمند و صادق پلیس کانگهو جامعه ای شاد و امن)
چرا داره انقدر سر و صدا درست می کنه؟
لعنتی. اون حتی اینا رو جا گذاشت
هی - چیه؟ -
می تونی بند کفشا رو متفاوت ببندی
قبل از اینکه خودتو بکشی؟
می تونستم اگه می خواستم از نظر ذهنی آماده شم
چرا اون بچه باید آمادگیشو از دست بده؟
این درست نیست
نوجوونا دوست دارن تاثیر گذار باشن
دوربینایی که اتفاقاتی که برای سونهو تو مدرسه و آکادمی افتاده رو نشون میده چک کن
واقعاً چت شده؟ کی دوک چول چی؟
ببخشید
هی
سلام
من چوی جی کیونگم
(چویی جی کیونگ، روزنامه جونگون)
شنیدم که با پلیسا حرف زدید
کنجکاو بودم
کنجکاو؟
درسته، کفش اون سرباز لی هان یول جهان رو عوض کرد
تو هم یه جفت اوردی
یه مورد قلدری تو مدرسه بوده؟
اگه اشتباه می کنید من می تونم کمک کنم
نمی تونم به خبرنگارای کنجکاو اعتماد کنم
من فقط محض کنجکاوی می نویسم
زنگ میزنم اگه به کمکتون نیاز داشتم
چطور آخر و عاقبتم این شد؟
من یه تیکه آشغالم
وقتی با پلیس حرف می زنی گیچان
جون سوکو به عنوان سردسته معرفی کن
فکر نکنم چیزی برای نگرانی باشه
دو تا بچه دیگه چی؟
هر دو حقیقت رو میگن
جون سوک فقط اونجا بود
ولی اون مقصر نبوده فقط می خواست جلو دعوا رو بگیره
اونا خیلی صادقانه حرف زدن
گیچان باید از پدرش مراقبت کنه
توی مدرسه ام خیلی ضعیفه
فک کنم به خاطر این جون سوک رو نگه داشته بود که
به معلمشون دروغ گفته بود
اینو به پلیسم گفتی؟
البته
به یکی از اعضای کمیته ام گفتم
اشتباه کردی
ببخشید؟
الان همه می تونن برای خودشون یه نتیجه گیری کنن گیچان
من فقط می خواستم بعضی اطلاعات رو به اشتراک بذارم
کمیته این کارو درست انجام میده
منم باور می کنم
ما باید خودمونو تقویت کنیم
کمپین جدیدی برای این قضیه راه بنداز
من به چند نفر زنگ می زنم تا ببینم باهامون همکاری می کنن یا نه
و باید یه متخصص کار بلد داشته باشیم
تا راجع به شهروند خوبی بود صحبت کنه
و باید یه مصاحبه از مدرسه ام ترتیب بدیم
بله
چند وقت شما معاون رئیس جمهور بودید؟
این هفتمین ساله
راه طولانی ایه
دخترتون قراره سال بعد ازدواج کنه درسته؟
بله
شما باید قبل از این برای ریاست جمهوری تبلیغ کنین
فقط گیچان گفت جون سوک اینکارو کرده؟
آره
صادق باش باورم نمیشه جون سوک اینکارو کرده باشه
فکر می کنی گیچان دروغ میگه
چیز گیج کننده ایه
داستان گیچان از سونگجه و یونگ چول دقیق تره
البته جون سوک اونو تکذیب کرده
درسته
شما دو تا چی زیر لب می گقتید؟
شما قرار میذارید؟
!نه - چی؟ -
برای یه مرد و زن جوون عادیه که قرار بذارن
ما قرار نمیذاریم
تو خیلی سخت گیری معلم لی
من با شما خشن بودم می دونم
کاری رو که باید برای دانش آموزامون انجام بدیم رو گفتم
لطفاً اینو به احساسات ربط ندید
خوبه
اونا داستان رو پیچونون و مثل یه خودکشی جلوه اش دادن
خبً پس چرا اثر انگشت اونا رو می خوای؟
تو قدرت دولتی رو هدر می دی
با قبول کردن حرفای بی اساس اونا
بله فهمیدم از کجا اومدی
ولی پلیس باید جلوی اونا رو برای قرارداد های بزرگتر بگیره
جدا از یه خشونت مدرسه ای
(دبیرستان متوسطه سه اه)
(هوتوک جن)
ببخشید
شما هر روز اینجا هوتوک می فروشید؟
نه هر روز من سه شنبه ها و پنجشنبه ها اینجام
پس شما 25 اکتبر اینجا بودید؟
پنجشنبه؟
بله ماه اون شب کامل بود
به خاطر ماه گرفتگی
راجع به اون شبی حرف می زنید که آمبولانس اومد؟
بله درسته
آره من اینجا بودم
....احتمالاً کسی رو دیدید
که از حیاط پشتی خارج یا وارد بشه؟
مطمئن نیستم
خواب بودمو با صدای آمبولانس بیدا شدم
خب ساکتم نبود البته
و اینکه خیلی تاریک بود و خیلی سخت بود که کسیو ببینم
می تونم اینجا رو چک کنم؟
همونطور که می بینید یه ماشین قراضه اس
دیدم
اما
فکر کنم یه ماشین اینجا پارک شده بود
کسی از ماشین بیرون اومد؟
خیلی مطمئن نیستم
ولی فکر کنم من یه ماشین دیدم
مدلشو یادتون میاد؟
آیگو نه بابا من نیمه بیدار بودم
دونگ هی
داری تو مدرسه چیکار می کنی؟
اینجا وایستاده بودی تا منو ببینی؟
چیزی می خوای به من بگی؟
به هر حال
به سونهو مربوط میشه؟
مشکلی نیست
می تونی به من بگی
همه چیز
به هیچکس اعتماد نکن
گفتم به هیچکس اعتماد نکن
چرا یکدفعه این رو میگی؟
یادت رفته؟
چرا داری توی کار یکی دیگه دخالت میکنی
اون هم بعد از همه اتفاقات مدرسه قبلیت؟
من چیکار کردم؟
مدرکی داری
که ثابت کنه سونهو سعی نکرده خودش رو بکشه؟
خب نه
اگه نداری کسی حرفت رو باور نمیکنه
حتی اگه مدرک داشته باشی
اونها مخفیش میکنن اونها پولدارن
درگیر چیزی شبیه دفعه پیش نشو
فقط سکوت کن
من به اندازه کافی قوی نیستم
که بتونم ازت محافظت کنم
برمیگردم
دونگ هی ... دوست داری که
جای دیگه ای باهام حرف بزنی؟
من چیزی ندارم که بگم
میدونم که اومدی اینجا تا چیزی بهم بگی
نه - دونگ هی -
نباید وقتی چیزی میدونی ساکت بمونی
بدون مدرک
من نمیتونم چیزی رو ثابت کنم
فقط لازمه با من صادق باشی و بهم بگی چی میدونی
من دفعه پیش همین کار رو کردم
دفعه پیش؟ منظورت چیه؟
هیچی
اگه تو فقط یه تماشاچی باشی
یعنی هیچ فرقی با اونا نداری
شما با اونها چه فرقی دارین؟
چی؟
منم برای شما فقط
یه روحم
شما هیچوقت باهام حرف نزده بودین
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
اون در مورد درخواست بررسی اثر انگشت بهم گفت
اونها به حرفش گوش نکردن
اون خیلی ناامید و دلسرده
نگرانم که از پا بیفته
تلفن رو بدم بهش؟ - نه لازم نیست -
من به تو زنگ زدم چون اون تلفنش رو جواب نمیده
فقط مراقب باش که حداقل یه چیزی بخوره
این اواخر خوب غذا نخورده
من مراقبشم
شما هم نباید وعده های غذاییتون رو فراموش کنین
اونی حداقل ناراحتیش رو نشون میده
ولی شما چیزی نشون نمیدین
من خیلی نگرانتون هستم
من خوبم خوب هم غذا میخورم
باشه لطفاً مراقبش باش
بیا قبل از اینکه غذات سرد بشه بخورش
گرسنه نیستم
ولی باز هم باید بخوری
بیا فقط یه گاز
بس میکنی؟ گفتم گرسنه نیستم
اونی فقط یه گاز بزن
باید غذا بخوری که بتونی قوی بمونی
پوستت این روزها خیلی بد به نظر میرسه
پوست خوب برای یه زن حیاتیه
میخوای برات آهنگ بذارم؟
آره آره آهنگ خوب بهت کمک میکنه حس بهتری داشته باشی
و اشتهات رو تقویت میکنه - چرا انقدر خوشحالی؟ -
در مورد چی حرف میزنی؟
چطوری انقدر انرژی داری وقتی سونهو هنوز توی بیمارستانه؟
فکر میکنی واقعاً خوشحالم؟
بعد از اتفاقی که برای سونهو افتاد تو حتی یه لبخند هم نزدی
باید لبخند بزنم؟
واقعاً لازمه؟
میدونی که منظورم این نیست
درک نمیکنی چون یه مادر نیستی
مجبوری این رو بگی؟
منم میخوام گریه کنم
ولی دارم خودم رو کنترل میکنم
...من خودم رو مجبور میکنم که لبخند بزنم چون
!خب لبخند نزن
اگه میخوای گریه کنی گریه کن
هیچکس مجبورت نمیکنه لبخند بزنی
هرکاری میخوای بکن برام مهم نیست چیزی میخوری یا نه
خدایا
(داهی)
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
چرا اینجایی؟
اینجا چیکار میکنی؟
میگم چرا اینجایی
من اول پرسیدم
فقط دارم رد میشم
اون چی رو داره قایم میکنه؟
منظورت چیه؟
کی داره قایم میشه؟
میگم داهی داره چی رو مخفی میکنه؟
منظورت چیه؟
تو که میدونی
من چی رو میدونم؟
پس چرا اینجایی؟
بهت گفتم
داشتم از این طرفا میگذشتم
بگو چی
شنیدم مریض شده، نگران شدم
با اینحال هنوز نگران برادرم نیستی؟
یک بارم ملاقاتش نکردی
فکر میکردم بهترین دوستشی
چرا وقتی داشتن کتکش میزدن، کاری نکردی؟
سعی کردم متوقفشون کنم اما
فکر کردم فقط دارن بازی میکنن - آشغال -
چی؟ - تو از همه بدتر و -
احمق تری
احمق
فقط تظاهر میکنی
تو
آشغالی
نمیدونستم انقدر احمقی
من بهت اعتماد کردم
حسابتو میرسم
توام همین تاوان رو پس میدی
اینجا، اینطوری
اینجائه؟ - نه، اونجا نه -
گفتم اونجا نه
بگیرش. بگیرش - !صبر کن -
تقریباً فهمیدی
!دقیقاً اونجاست
اونجا
تمام شکلاتای ولنتاین رو گرفتی
میتونم همشونو بدم بهت - از شکلات متنفرم -
با اینحال، بگیرش
میتونم بهشون بگم که خوردمشون
!سوهو
چی شده؟؟ - خالهه -
چی شده؟
عیبی نداره
چی داری میگی؟
نمیدونی؟
وانمود میکنی که صادقی
اما با اینحال به یونگ چول میگی چیزی نگه؟؟
چطور میتونی؟؟؟
چی بهش گفتم؟
بیخیال
چرا داری گیچان رو رهبر جلوه میدی؟
!یونگ چول هیچ وقت همچین چیزی نگفته
یونگ چول یه چیز نامساعدی در مورد گیچان بهشون گفته
کی گفته؟
!داری داستان میسازی
گفتی سونگجه هم حرفی نزده
چرا انقدر مهمه؟
پس این هیچ ربطی به پسر تو نداره؟
تموم شده، فقط حواست به گیچان باشه
تا زمانی که نامه برامون فرستاده بشه
چی؟ - سرم شلوغه. باید برم -
!هی، تو
انگار یه آدم دیگه شده
چرا اینکارو میکنی؟
همه گفتن که گیچان اول ویدیوها رو پاک کرده
خب حقیقته
یونگ چول اینکارو کرد
خیلی ناراحتم
چرا انقدر بد دروغ میگه؟
خیلی شبیه منه. زیادی صادقه
خیلی ناراحتم
چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
چی؟
اگر جون سوک بفهمه تو اسمشو اوردی، کارت تمومه
ببند دهنتو
فقط باید به حرف پدر مادرت گوش میکردی. چرا اینکارو
!گفتم چون شماها نمیگفتین
تو به ما خیانت کردی
چی گفتی؟
جون سوک جریان ویدیو رو مخفی کرد
اما تو بهش خیانت کردی
چیزی زدی؟ مزخرف میگی
تو به ما خیانت کردی
تو - هی، مرد مورچه ای -
مرد مورچه ای
گفتم که خودتو جمع کن
چرا من مرد مورچه ای ام؟
از این به بعد مرد مورچه ای ای
و تو کاپیتان آمریکایی
من؟
آره
کی گفته؟
تو گفتی من نقش همه رو تعیین کردم
حقیقته
پس
از این به بعد تو مرد مورچه ای ای
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی خدایی؟ یه چیزی بگین بچه ها
چرا وقتی این اطرافه، شماها هیچی نمیگین؟
تمومش کن
چرا الان من احمقم؟
فقط برو خونه
همبرگر بخوریم؟
آره
تو؟
حتما
بریم
نگاشون کن
باید برم
قسمت پنجم دنیای زیبا' "درب پرتگاه"
چرا تلفنمو جواب ندادی؟
نمیدونستم زنگ زدی
بیا اینجا. بشین
حقیقت رو بگو
درمورد؟
چرا دروغ گفتی؟
کی دروغ گفتم؟
به من
جون سوک بهت گفت اینکارو بکنی
و تو ازش ترسیده بودی
پس چرا جلوشون دروغ گفتی؟
...اینطور نیست - جون سوک -
تهدیدت کرد؟
!نه
منو جون سوک دوستای صمیمی ایم. اون با من خیلی مهربونه
پس چرا دروغ گفتی؟
گیچان داشت راست میگفت، تو چرا دروغ گفتی؟
گیچان، به دوستیمون خیانت کرد
چی؟ - یه مرد از دوستاش حفاظت میکنه -
این کاریه که یه مرد واقعی انجام میده
برای سونهو ناراحت نیستی؟
چطور بعد از کاری که کردی، اینو میگی؟
!ما فقط داشتیم بازی میکردیم
چرا با من اینکارو میکنی؟
اون چطور اسمش بازی کردنه؟
تو باید متاسف باشی و عذر خواهی کنی
عقلت رو از دست دادی؟
تو نمیفهمی
!!چی؟ یونگ چول
(شیرینی پزی هوهو)
اون جا واینستا
بیا عذر خواهی کن و برو خونه
معذرت بخواه و خودت رو نجات بده
یادت نره باقی مونده هارو بذاری تو یخچال
این معذرت خواهیته؟
معذرت میخوام
اصلاً خالصانه نبود
بابت پوره ی شلغم ممنونم
خوشمزه بود
حالا بهتر شد
خداحافظ
خیلی از سوهو سوال نپرس
اگر بفهمه بهت گفنم
دیگه بهم اعتماد نمیکنه
باشه
چرا سوهو گریه کرد؟
بهم نگفت
مادر سونهو
اومدم باهات حرف بزنم
نمیخوام - ...من -
باید یه چیزی بهت بگم
گفتی یه چیزی میخوای بگی
بگو
بعد از اینکه شوهرم توی تصادف مرد
من خیلی
احساس گم شدگی داشتم
نمیدونم میدونست که قرار ناگهانی بمیره یا نه
اما قبل از مرگش، این آپارتمان رو خرید
و بیمه ی عمر گرفت
برای یه مدت به خاطر درآمدمون لازم نبود نگران باشیم
اما
من همچنان اعتماد به نفسشو ندارم
فکر نمیکردم بتونم یه فروشگاه رو بگردونم
و فکر نمیکردم بتونم با یونگ چول به زندگی ادامه بدم
اون موقع
تو هرروز میومدی پیشم
و میپرسیدی که غذا خوردم یا نه
جوکای مسخره میگفتی
به همه ی غرهای حوصله سربر من گوش میدادی
اگر به خاطر تو نبود، نمیتونستم ادامه بدم
به زور سرپا شدم و دوباره فروشگاه رو باز کردم
بعد از اون
تمام تمرکزم خوشحال زندگی کردن با یونگ چول بود
میخواستم به خوبی بقیه بزرگش کنم
برام مهم نبود که نمره هاش بد باشه
تا زمانی که بچه ی خوبی باشه
معذرت میخوام
حس بدی داشتم که حتی نتونستم عذر خواهی کنم
فقط به بچه ی خودم تمرکز کردم
و در نهایت تورو اذیت کردم
معذرت میخوام مادر سونهو
من خیلی متاسفم
چرا انقدر مهمه؟
چی؟ - چرا مهمه؟ -
جون سوک
باهم برگشتین؟
بیرون همو دیدیم - شام چی؟ -
همبرگر خوردم
باهم دعوا کردین؟
چرا با بچه امون باید دعوا کنم؟؟
زود اومدی خونه
آره. یکم خسته ام
مادر سونهو از پلیس خواسته که کفش سونهو رو انگشت نگاری کنن
اصرار داره که یکی سعی کرده اتفاق رو خودکشی جلوه بده
به کفش چه ربطی داره؟
بند کفشش، متفاوت از مدل همیشگی سونهو بسته شده بودن
خیالاتی شده
خب، پلیس انگشت نگاری میکنه؟
اون پارچه اثری رو نگه نمی داره
خیلی بیشتر از انتظار ما داره پیچیده میشه
من شک دارم که اون راحت دست از این کار بکشه
نمیتونه بیخیال شه تا وقتی موضوع به پسرش مربوطه
برو دوش بگیر
پدرت تو بیمارستانه؟
آره. شنیدم سونهو به یه جای دیگه منتقل شده
آره
اینجا یه بیمارستان کوچیک نیست بیمارستان عمومیه
و امکانات خوبیم داره
اگه یه بیمار اینجا مثل سونهو تو کما باشه
توسط یه پرستار ازش به خوبی مراقبت میشه
البته چند تا متخصص مغز با استعداد هم داریم
برای سونهو بهتره
از یه بیمارستان معتبر یا اینکه ازش تو خونه مراقبت کنی
پدرم به طور ویژه ازش مراقبت می کنه
این برای سونهو خیلی خوبه
بعضی وقتا دکترا بی ادبی می کردن و عصبیم می کردن
اونی بیا کاری که گفت رو انجام بدیم
حقیقت رو بگو
نباید احساس بدی داشته باشی
این مثل یه پیشنهاد رایگان نیست؟
اون موقع هزینه ها خیلی زیاد میشن
می تونی به عنوان یه بیمارستان معتبر در نظرش بگیری
حتی اگه بخوایم منتقلش کنیم باید هزینه ها رو بپردازیم
هنوز نمی تونم درست فکر کنم
یه فرصت برای عذر خواهی به من بده
این همه کاریه که می تونم برای سونهو انجام بدم
که به فکرش باشم
تو باید هر کاری می تونی براش بکنی
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
نمی دونم
بهتره این کارو نکنیم
چون انگار بهشون بدهکاریم
منم همین فکر رو می کنم
ولی اینجا جای بهتری برای سونهوعه
بیا فردا دنبال بیمارستان بگردیم
و اونو اگه محیط بهتری داشت منتقل کنیم
عزیزم
بیا فقط به سونهو فکر کنیم
بعد از همه ملاقات ها تو بیمارستان
فهمیدم که اگه یه دکتر آشنا داشته باشیم کمک می کنه
اگه بره پیش پدر اون جو می ونه باهاش حرف بزنه
تا از سونهو مراقبت ویژه بکنن
من در مورد بیمارستان تحقیق کردم نتیجه بررسی ها خوب بود
به خصوص بخش مغز و اعصاب
واقعاً؟ - آره -
اینکه بدهی داشته باشیم
در برابر عشق ما به سونهو هیچه
بذار همونجا باشه
کمیته به نتیجه ای رسید؟
خانم هم؟
(معاون رئیس به سانگ بوک)
(دبیرستان متوسطه سه اه)
(به لیم سوک هی)
(به لی سانگ وو)
(به نا پیل جون)
(گانگنام سئول)
(به پارک مو جین)
(دبیرستان متوسطه سه اه)
(نا سونگجه: 3 روز کار داوطلبانه ،4 ساعت آموزش های ویژه)
(لی گیچان : 3 روز کار داوطلبانه،4 ساعت آموزش های ویژه)
(جو یونگ چول : 3 روز کار داوطلبانه ،4 ساعت آموزش های ویژه)
(نامه معذرت خواهی)
این چیه؟
(کمیته ضد خشونت مدرسه نتایج و بررسی ها)
همه اونا 3 روز کار داوطلبانه داشتند؟
این چطور ممکنه عزیزم؟
نمی تونم باور کنم
(دنده گوشت گریل شده)
حالا که همه چی تموم شده
روی درست تمرکز کن از فردا شروع کن
البته
می دونم که راه سختی رو در پیش داری
باید خوب بخوری و خوب بخوابی
باشه - بیا بریم تو -
اگه می تونی از گیچان فاصله بگیر
‫3 روز کار داوطلبانه کافیه
‫4 ساعت آموزش های ویژه دیگه چیه؟
شاید اوضاع بدتر بشه چون وکیل استخدام نکردید
همش به خاطر اینه که اون کاری رو که گفت انجام نداد
خیلی خجالت زده ام وقتی بیشتر بهش فکر می کنم
درباره چی؟
جون سوک حتی مجازات نشد
تو فکر می کردی قراره تنبیه شه؟ هیچ وقت این اتفاق نمیفته تا اون پسر رئیسه
اون باید یه دوره آموزشی همراه پدر یا مادرش بگذرونه
خب پس تو باید باهاش بری
من وقتی برای اینکار ندارم
من باید گلف بازی کنم. نمی تونم برم
چی میخوای بخوری؟
هیچی
می دونم راه سختی رو در پیش داری
و می تونه برات سخت باشه که به بچه ها درس بدی
و قرار دادی که همزمان با کمیته داری
مدارک زیادی بود که به جمع اوریشون نیاز داشتیم
و ما باید تاریخ و زمان رو برنامه ریزی می کردیم
هم برای کمیته و هم برای خانواده ها
و معلم شین برای اینکه همه اینا ممکن بشن سخت کار کرد
خدای من. خانم هم، خیلی کمکم کرد
خیالم راحته که این کارا به خوبی انجام شده
بله
آقای میونگ من ازتون بابت همه چیز ممنونم
بقیه معلما سخت کار کردن من واقعاً کاری نکردم
و همچنین ما باید صبر کنیم تا خانواده سونهو
نتیجه کمیته رو بپذیرن
فکر می کنید درجه تنبیه خیلی پایینه؟
مشکل این نیست
خانواده قربانی معمولا دوست دارن که برای مصاحبه دوباره درخواست بدن
ما باید با خانواده سونهو صحبت کنیم تا مطمئن شیم اونا اینکارو نمی کنن
این چیزیه که اونا باید خودشون تصمیم بگیرن
خیله خب بیا بنوشیم
بله
معلم لی
بیا بنوشیم - باشه -
برای غذا ممنون قربان
(شیرینی پزی هوهو)
(آپلود درخواست یا پرونده)
(The Blue House قوانین سایت)
(موضوع پرونده)
بهم کمک کنید تا قضیه برادرم رو حل کنم
دادی چیکار می کنی؟
جون سوک
تو هیچ وقت منو باور نداشتی نه؟
سون...سونهو
سلام
الو، میشه یه آمبولانس بفرستید؟
من...من تو
الو؟ لطفاً ادامه بدید.الو
(پسرم)
جون سوک
چه اتفاقی افتاد؟
من نمی خواستم اینجوری شه ازش عذرخواهی کردم
نمی دونستم می خواد خودشو بندازه پایین
ما دعوا کرده بودیم
و من هلش دادم
تصادف بود
من واقعاً نمی خواستم اینجوری شه باور کن
من نمی خواستم اینجوری شه.ازش معذرت خواستم
دروغ نمیگم باور کن
باور کن حقیقت رو میگم
می دونم
باورت می کنم
اون یه تصادف بود
تو نمی خواستی اونجوری شه
بیا بریم خونه
...آمبولانس...آمبولانس
(تماس اضطراری)
کسی می دونه؟
کسی می دونه تو سونهو رو اینجا دیدی؟
نه
ماشین کنار در پشتیه
بیا ازینجا بریم و تو ماشین بمون
نذار کسی ببینتت
برنگرد و یه راست برو تو ماشین
به هیچ تلفنی جواب نده. فهمیدی؟
پس تو چی؟
منم باهات میام
چه اتفاقی قراره برام بیفته؟
هیچی.اون یه تصادف بود
پس برو
مامان
!فقط زودباش برو
نه
منو ببخش
منو ببخش سونهو
!جون سوک نه
من باورت دارم
پس چرا به پلیس زنگ نمی زنی؟
چی؟ - تو باید بهشون زنگ بزنی -
من
سعی کردم از تو مراقبت کنم
من اینکارو برای تو کردم
نه
تو منو باور نمیکنی. فکر میکردی من دروغ میگم
به خاطر همینه که به پلیس زنگ نزدی
درست نیست من باورت میکنم
باور می کنم و فقط می خوام ازت محافظت کنم
این برای خودت خوب بود
من دیدم
دیدم کفشاشو برداشتی
من همه چیزو دیدم
من
اینکارو برای تو کردم
برای محافظت از تو
اگه سونهو بمیره
همش به خاطر توعه
تو کشتیش
جون سوک
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Sogand ، Raha ، Pari :مترجمین
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
(دنیای زیبا)
برادر من قربانی خشونت مدرسه ای شده
مهاجما هیچکدوم ازینا نبودن
افرادی که فکر می کردی بهترین دوستاش هستند
هیچکدومشون متاسف یا پشیمون نبودند
ولی کمیته ضد خشونت مدرسه
ساده ترین مجازاتی رو که میشد براشون در نظر گرفت
که فقط 3 روز کار داوطلبانه داشته باشن
و دوستاش کسایی بودن که فقط تماشا می کردن
هیچ نوع تنبیهی نشدن
ما هنوز باور نمی کنیم که برادرم می خواست خودکشی کنه
ولی مدرسه و کمیته به ما میگن که این قضیه تموم شده
لطفاً بهمون کمک کنین خانواده ما تا آخرش دست از تلاش نمی کشه
و می تونه قوی بمونه
(لطفاً کمکم کنید تا قضیه برادرم رو حل کنم)
می دونم موبایل و دفترچه سونهو دست توعه